3.16.6
श॒ग्धि वाज॑स्य सुभग प्र॒जाव॒तोऽग्ने॑ बृह॒तो अ॑ध्व॒रे ।सं रा॒या भूय॑सा सृज मयो॒भुना॒ तुवि॑द्युम्न॒ यश॑स्वता
śagdhi vājasya subhaga prajāvato'gne bṛhato adhvare | saṃ rāyā bhūyasā sṛja mayobhunā tuvidyumna yaśasvatā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे सौभाग्यशाली अग्नि, इस महान यज्ञ में हमें सन्तान से युक्त बल देने में समर्थ हो। हे प्रचुर तेज वाले, हमें अधिक, सुखकारी और यशस्वी धन से जोड़ दे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Fortunate Agni, at the rite give us great reward, with offspring. Rich in splendour, join us to more abundant wealth that brings joy and renown.
टिप्पणी:Note: śagdhi means 'be able / help us to', and here it amounts to 'grant'. vāja is the prize or reward won through the rite. adhvara is the ritual ceremony.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Help us to strength, blest Agni! rich in progeny, abundant, in our sacrifice. Flood us with riches yet more plenteous, bringing weal, with high renown, most Glorious One!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction