3.16.5
मा नो॑ अ॒ग्नेऽम॑तये॒ मावीर॑तायै रीरधः ।मागोता॑यै सहसस्पुत्र॒ मा नि॒देऽप॒ द्वेषां॒स्या कृ॑धि
mā no agne'mataye māvīratāyai rīradhaḥ | māgotāyai sahasasputra mā nide'pa dveṣāṃsyā kṛdhi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, हमें दरिद्रता के अधीन न कर, न वीरहीनता के, हे बल के पुत्र, न गौहीनता के, और न निन्दा के अधीन कर। हमारे द्वेषियों को दूर हटा दे।
टिप्पणी:Note: 'अमति' को अधिकांश दरिद्रता मानते हैं; कुछ इसे 'बुद्धिहीनता' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, son of strength, do not hand us over to want, or to a lack of heroes, or to a lack of cattle, or to blame. Drive hostilities away.
टिप्पणी:Note: amati is translated here as 'want' or 'poverty', following Sāyaṇa. It can also mean 'lack of thought' or 'neglect'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Give us not up to indigence, Agni, nor want of hero sons, Nor, Son of Strength, to lack of cattle, nor to blame. Drive. thou our enemies away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction