3.16.4
चक्रि॒र्यो विश्वा॒ भुव॑ना॒भि सा॑स॒हिश्चक्रि॑र्दे॒वेष्वा दुवः॑ ।आ दे॒वेषु॒ यत॑त॒ आ सु॒वीर्य॒ आ शंस॑ उ॒त नृ॒णाम्
cakriryo viśvā bhuvanābhi sāsahiścakrirdeveṣvā duvaḥ | ā deveṣu yatata ā suvīrya ā śaṃsa uta nṛṇām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो सब लोकों को रचने वाला और उन पर विजय पाने वाला है, जो देवों के बीच सेवा-पूजा करने वाला है — वह देवों के बीच प्रयत्न करता है, उत्तम वीरता के लिए तथा मनुष्यों की प्रशंसा के लिए।
टिप्पणी:Note: इस मन्त्र का वाक्य-विन्यास कठिन है; 'आ यतते' का कर्ता अग्नि है या यजमान, और 'शंसः' किसकी स्तुति है — इस पर भाष्यकारों में मतभेद है। यहाँ सर्वाधिक प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He is the active one who overcomes all worlds, the active one who brings worship to the gods. He strives toward the gods, toward strength in heroes, and toward the praise of men.
टिप्पणी:Note: cakri ('doer, active one') is rare. It is usually taken to mean that Agni is effective, carrying out the work of worship among the gods. The repeated ā ('toward') in the last line is elliptical, so 'strives' is supplied from yatate.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who made all that lives, who passes all in might, who orders service to the Gods, He works among the Gods, he works in hero strength, yea, also in the praise of men.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction