अग्निः

अ॒यम॒ग्निः सु॒वीर्य॒स्येशे॑ म॒हः सौभ॑गस्य ।रा॒य ई॑शे स्वप॒त्यस्य॒ गोम॑त॒ ईशे॑ वृत्र॒हथा॑नाम्

यह अग्नि उत्तम वीरता और महान सौभाग्य का स्वामी है। यह सन्तान और गौओं से युक्त धन का स्वामी है, और शत्रुओं के संहार का भी स्वामी है।

This Agni is master of strength in heroes and of great good fortune. He is master of wealth in good offspring and in cattle, master of the smashing of obstacles.

इ॒मं न॑रो मरुतः सश्चता॒ वृधं॒ यस्मि॒न्रायः॒ शेवृ॑धासः ।अ॒भि ये सन्ति॒ पृत॑नासु दू॒ढ्यो॑ वि॒श्वाहा॒ शत्रु॑माद॒भुः

हे वीर पुरुषो, हे मरुतो, इस बढ़ाने वाले अग्नि का अनुसरण करो, जिसमें सुख बढ़ाने वाले धन निहित हैं — वे धन, जो युद्धों में दुर्बुद्धि शत्रुओं पर हावी होते हैं और सदा शत्रु को हानि पहुँचाते हैं।

Men, Maruts, hold fast to this strengthener, in whom there is wealth that increases well-being. You are the ones who prevail in battles over the ill-intentioned and always strike down the enemy.

स त्वं नो॑ रा॒यः शि॑शीहि॒ मीढ्वो॑ अग्ने सु॒वीर्य॑स्य ।तुवि॑द्युम्न॒ वर्षि॑ष्ठस्य प्र॒जाव॑तोऽनमी॒वस्य॑ शु॒ष्मिणः॑

हे वर्षा देने वाले अग्नि, वही तू हमारे लिए उत्तम वीरता वाले धन को तीक्ष्ण कर (बढ़ा) दे। हे प्रचुर तेज वाले, वह धन सर्वोत्तम, सन्तान से युक्त, रोगरहित और बलशाली हो।

So, bountiful Agni, rich in splendour, sharpen for us a wealth of strong heroes: abundant wealth, with offspring, free from sickness, and full of vigour.

चक्रि॒र्यो विश्वा॒ भुव॑ना॒भि सा॑स॒हिश्चक्रि॑र्दे॒वेष्वा दुवः॑ ।आ दे॒वेषु॒ यत॑त॒ आ सु॒वीर्य॒ आ शंस॑ उ॒त नृ॒णाम्

जो सब लोकों को रचने वाला और उन पर विजय पाने वाला है, जो देवों के बीच सेवा-पूजा करने वाला है — वह देवों के बीच प्रयत्न करता है, उत्तम वीरता के लिए तथा मनुष्यों की प्रशंसा के लिए।

He is the active one who overcomes all worlds, the active one who brings worship to the gods. He strives toward the gods, toward strength in heroes, and toward the praise of men.

मा नो॑ अ॒ग्नेऽम॑तये॒ मावीर॑तायै रीरधः ।मागोता॑यै सहसस्पुत्र॒ मा नि॒देऽप॒ द्वेषां॒स्या कृ॑धि

हे अग्नि, हमें दरिद्रता के अधीन न कर, न वीरहीनता के, हे बल के पुत्र, न गौहीनता के, और न निन्दा के अधीन कर। हमारे द्वेषियों को दूर हटा दे।

Agni, son of strength, do not hand us over to want, or to a lack of heroes, or to a lack of cattle, or to blame. Drive hostilities away.

श॒ग्धि वाज॑स्य सुभग प्र॒जाव॒तोऽग्ने॑ बृह॒तो अ॑ध्व॒रे ।सं रा॒या भूय॑सा सृज मयो॒भुना॒ तुवि॑द्युम्न॒ यश॑स्वता

हे सौभाग्यशाली अग्नि, इस महान यज्ञ में हमें सन्तान से युक्त बल देने में समर्थ हो। हे प्रचुर तेज वाले, हमें अधिक, सुखकारी और यशस्वी धन से जोड़ दे।

Fortunate Agni, at the rite give us great reward, with offspring. Rich in splendour, join us to more abundant wealth that brings joy and renown.