3.16.2
इ॒मं न॑रो मरुतः सश्चता॒ वृधं॒ यस्मि॒न्रायः॒ शेवृ॑धासः ।अ॒भि ये सन्ति॒ पृत॑नासु दू॒ढ्यो॑ वि॒श्वाहा॒ शत्रु॑माद॒भुः
imaṃ naro marutaḥ saścatā vṛdhaṃ yasminrāyaḥ śevṛdhāsaḥ | abhi ye santi pṛtanāsu dūḍhyo viśvāhā śatrumādabhuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वीर पुरुषो, हे मरुतो, इस बढ़ाने वाले अग्नि का अनुसरण करो, जिसमें सुख बढ़ाने वाले धन निहित हैं — वे धन, जो युद्धों में दुर्बुद्धि शत्रुओं पर हावी होते हैं और सदा शत्रु को हानि पहुँचाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'नरो मरुतः' को प्रायः 'हे मरुद्रूप वीर पुरुषो' पढ़ा जाता है; 'ये' सम्बन्धवाचक पद धनों का या वीरों का — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Men, Maruts, hold fast to this strengthener, in whom there is wealth that increases well-being. You are the ones who prevail in battles over the ill-intentioned and always strike down the enemy.
टिप्पणी:Note: The second half is difficult. dūḍhyaḥ ('ill-intentioned') could describe the opponents or, less likely, the subjects themselves. ādabhuḥ is taken here, as Sāyaṇa takes it, as 'they harmed / struck down'. Some read it as 'undeceivable' instead. Commentators also disagree on whether naraḥ marutaḥ means 'men, Maruts' or 'manly Maruts', and on whether the relative clause describes the Maruts or the worshippers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Wait, Maruts, Heroes, upon him the Prosperer in whom is bliss-increasing wealth; Who in fights ever conquer evil-hearted men, who overcome the enemy.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction