3.16.1
अ॒यम॒ग्निः सु॒वीर्य॒स्येशे॑ म॒हः सौभ॑गस्य ।रा॒य ई॑शे स्वप॒त्यस्य॒ गोम॑त॒ ईशे॑ वृत्र॒हथा॑नाम्
ayamagniḥ suvīryasyeśe mahaḥ saubhagasya | rāya īśe svapatyasya gomata īśe vṛtrahathānām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
यह अग्नि उत्तम वीरता और महान सौभाग्य का स्वामी है। यह सन्तान और गौओं से युक्त धन का स्वामी है, और शत्रुओं के संहार का भी स्वामी है।
टिप्पणी:Note: 'वृत्रहथानाम्' का अर्थ यहाँ 'शत्रुओं के वध (के अवसरों)' है; कुछ भाष्यकार इसे विशेष रूप से वृत्र-वध से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
This Agni is master of strength in heroes and of great good fortune. He is master of wealth in good offspring and in cattle, master of the smashing of obstacles.
टिप्पणी:Note: vṛtrahathānām is literally 'of Vṛtra-smitings'. Here it means victories over obstacles or enemies in general, not only Indra's fight with the serpent Vṛtra. suvīrya means wealth in strong sons or heroic men.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This Agni is the Lord of great felicity and hero Strength; Lord of wealth in herds of kine; Lord of the battles with the foe.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction