3.15.7
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे
iḻāmagne purudaṃsaṃ saniṃ goḥ śaśvattamaṃ havamānāya sādha | syānnaḥ sūnustanayo vijāvāgne sā te sumatirbhūtvasme
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, आहुति देने वाले के लिए इळा (अन्न-पोषण), बहुत कर्मों वाला गो-धन और निरन्तर चलने वाला लाभ सिद्ध करो। हमें वंश बढ़ाने वाला पुत्र और सन्तान मिले; हे अग्नि, तुम्हारी वह कृपादृष्टि हम पर रहे।
टिप्पणी:Note: यह विश्वामित्र-मण्डल के कई सूक्तों का समापन-मन्त्र (तृच-पद) है; ‘इळा’ यहाँ अन्न/पोषण के अर्थ में।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, bring to fulfilment for the one who calls on you a nourishment of many wonders, a winning of cattle that lasts forever. May we have a son, offspring who carries on the line. Agni, let this favour of yours be ours.
टिप्पणी:Note: Iḷā, "nourishment" or "refreshment", is also the name of the personified sacrificial offering. Vijāvan is usually taken to mean "propagating" or "continuing the family line".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, as holy food to thine invoker, give wealth in cattle, lasting, rich in marvels. To us be born a son and spreading offspring. Agni, be this thy gracious will to us-ward.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction