3.18.2
तपो॒ ष्व॑ग्ने॒ अन्त॑राँ अ॒मित्रा॒न्तपा॒ शंस॒मर॑रुषः॒ पर॑स्य ।तपो॑ वसो चिकिता॒नो अ॒चित्ता॒न्वि ते॑ तिष्ठन्ताम॒जरा॑ अ॒यासः॑
tapo ṣvagne antarā~ amitrāntapā śaṃsamararuṣaḥ parasya | tapo vaso cikitāno acittānvi te tiṣṭhantāmajarā ayāsaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, जो शत्रु निकट हैं उन्हें तपाओ; जो दूर का कृपणहीन व्यक्ति अभिशाप या दुष्ट कामना करता है, उसकी उस कामना को भी तपाओ। हे धनस्वामी, तुम तो जानने वाले हो — उन अविवेकियों को तपाओ; तुम्हारी वे अजर और वेगवती (ज्वालाएँ) चारों ओर फैल जाएँ।
टिप्पणी:Note: 'वि तिष्ठन्ताम्' का कर्ता मन्त्र में कहा नहीं गया; सामान्यतः अग्नि की ज्वालाएँ या किरणें समझी जाती हैं। 'अन्तरान्' = निकट के (कुछ व्याख्याकार 'भीतरी' भी लेते हैं)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Scorch our nearby enemies, Agni; scorch the curse of the ungenerous stranger. Scorch the thoughtless, you good one who sees; let your unaging, untiring flames spread out.
टिप्पणी:Note: 'Antarān' (near or inner enemies) is contrasted with 'parasya' (the distant or foreign one). 'Śaṃsa' here probably means a hostile pronouncement or curse. 'Ayāsaḥ' is understood either as 'untiring' or as 'rushing'. 'Flames' is supplied: the Sanskrit says only 'your unaging, untiring ones'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, burn up the unfriendly who are near us, burn thou the foeman's curse who pays no worship. Burn, Vasu, thou who markest well, the foolish: let thine eternal nimble beams surround thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction