3.18.5
कृ॒धि रत्नं॑ सुसनित॒र्धना॑नां॒ स घेद॑ग्ने भवसि॒ यत्समि॑द्धः ।स्तो॒तुर्दु॑रो॒णे सु॒भग॑स्य रे॒वत्सृ॒प्रा क॒रस्ना॑ दधिषे॒ वपूं॑षि
kṛdhi ratnaṃ susanitardhanānāṃ sa ghedagne bhavasi yatsamiddhaḥ | stoturduroṇe subhagasya revatsṛprā karasnā dadhiṣe vapūṃṣi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे धनों के उत्तम विजेता, हमें रत्न (बहुमूल्य सम्पत्ति) दो; हे अग्नि, जब तुम प्रज्वलित होते हो तब तुम वही रूप धारण करते हो। भाग्यवान् स्तोता के घर में धन-सम्पन्न होकर तुमने दूर तक फैलने वाली भुजाएँ और सुन्दर रूप धारण किए हैं।
टिप्पणी:Note: 'सृप्रा करस्ना' का अर्थ विवादास्पद है; सर्वाधिक मान्य पाठ 'फैलने वाली भुजाएँ' (अर्थात् अग्नि की लपटें) है। 'स घेद् … यत् समिद्धः' की वाक्य-रचना भी कठिन है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Make treasure for us, you who are good at winning riches, for that is what you become, Agni, when you are kindled. In the house of the fortunate praiser you have richly laid out your spreading arms, your wondrous forms.
टिप्पणी:Note: 'Sṛprā karasnā' is obscure. 'Karasna' is usually taken as 'forearm' or 'arm' (here the fire's flames), and 'sṛpra' as 'gliding', 'smooth' or 'spreading'. 'Vapūṃṣi' means wondrous or beautiful forms. The rendering follows the most common reading.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Give us, O liberal Lord, great store of riches, for, Agni, such art thou when duly kindled. Thou in the happy singer's home bestowest, amply with arms extended, things of beauty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction