3.18.4
उच्छो॒चिषा॑ सहसस्पुत्र स्तु॒तो बृ॒हद्वयः॑ शशमा॒नेषु॑ धेहि ।रे॒वद॑ग्ने वि॒श्वामि॑त्रेषु॒ शं योर्म॑र्मृ॒ज्मा ते॑ त॒न्वं१॒॑ भूरि॒ कृत्वः॑
ucchociṣā sahasasputra stuto bṛhadvayaḥ śaśamāneṣu dhehi | revadagne viśvāmitreṣu śaṃ yormarmṛjmā te tanvaṃ1 bhūri kṛtvaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बल के पुत्र, स्तुति किए जाने पर अपनी ऊपर उठती ज्वाला से यज्ञ-श्रम करने वालों को महान् जीवन-शक्ति दो। हे अग्नि, विश्वामित्रों को धन से भरा सुख और कल्याण दो; हे कर्मठ अग्नि, हम बार-बार तुम्हारे शरीर को सँवारते हैं।
टिप्पणी:Note: 'शं योः' एक रूढ़ युग्म है — 'सुख और निर्भयता/कल्याण'। 'कृत्वः' = कर्मकुशल, सामर्थ्यवान् — सम्बोधन।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Blaze up with your flame, son of strength, now that you have been praised; give great vitality to those who work hard at the ritual. Agni, give the Vishvamitras rich good fortune and well-being; we have groomed your body many times.
टिप्पणी:Note: 'Śaṃ yoḥ' is an old formula, roughly 'luck and health' or 'good fortune and welfare', and its exact sense is debated. 'Śaśamāna' means those who toil or exert themselves in worship. 'Marmṛjma' means 'we have polished or groomed', referring to tending the fire.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Give with thy glow, thou Son of Strength, when lauded, great vital power to those who toil to serve thee. Give richly, Agni, to the Visvamitras in rest and stir. Oft have we decked thy body.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction