अग्निः

क॒था दा॑शेमा॒ग्नये॒ कास्मै॑ दे॒वजु॑ष्टोच्यते भा॒मिने॒ गीः ।यो मर्त्ये॑ष्व॒मृत॑ ऋ॒तावा॒ होता॒ यजि॑ष्ठ॒ इत्कृ॒णोति॑ दे॒वान्

हम अग्नि को हवि कैसे अर्पित करें? उस तेजस्वी के लिए देवों को प्रिय कौन-सी स्तुति कही जाए — जो मरणशील मनुष्यों के बीच अमर है, ऋत का पालक है, और सबसे अच्छा यजन करने वाला होता बनकर देवों को (यज्ञ में) ले आता है।

How should we serve Agni? What hymn that pleases the gods is spoken to him, the radiant one, who is immortal among mortals, true to the cosmic order (rta), the hotar who sacrifices best, and who brings the gods here?

यो अ॑ध्व॒रेषु॒ शंत॑म ऋ॒तावा॒ होता॒ तमू॒ नमो॑भि॒रा कृ॑णुध्वम् ।अ॒ग्निर्यद्वेर्मर्ता॑य दे॒वान्स चा॒ बोधा॑ति॒ मन॑सा यजाति

जो यज्ञों में सबसे अधिक सुख देने वाला, ऋत का पालक होता है — उसी को नमस्कारों के साथ यहाँ बुलाओ। अग्नि जब मनुष्य के लिए देवों तक जाता है, तब वह (हमारी पुकार को) जान भी लेता है और मन से यजन भी करता है।

He who is most beneficial at the rites, true to the cosmic order, the hotar: bring him here with acts of homage. When Agni goes to the gods on the mortal's behalf, he takes notice of them and worships them with his mind.

स हि क्रतुः॒ स मर्यः॒ स सा॒धुर्मि॒त्रो न भू॒दद्भु॑तस्य र॒थीः ।तं मेधे॑षु प्रथ॒मं दे॑व॒यन्ती॒र्विश॒ उप॑ ब्रुवते द॒स्ममारीः॑

वही क्रतु (यज्ञशक्ति और संकल्प) है, वही वीर है, वही कार्य सिद्ध करने वाला है; मित्र के समान वह अद्भुत का रथी हुआ। यज्ञों में सबसे पहले उसी दस्म (अद्भुत कर्म वाले) अग्नि को देवों की कामना करने वाली आर्य प्रजाएँ पुकारती हैं।

For he is purpose and power, he is the young hero, he is the one who gets things done; like Mitra, he has become the charioteer of what is wondrous. The clans who seek the gods, the Arya clans, call first to him, the wonder-worker, at the rites.

स नो॑ नृ॒णां नृत॑मो रि॒शादा॑ अ॒ग्निर्गिरोऽव॑सा वेतु धी॒तिम् ।तना॑ च॒ ये म॒घवा॑नः॒ शवि॑ष्ठा॒ वाज॑प्रसूता इ॒षय॑न्त॒ मन्म॑

मनुष्यों में सबसे पराक्रमी, शत्रुओं का नाश करने वाला वह अग्नि अपनी रक्षा के साथ हमारी स्तुतियों और हमारे ध्यान तक आए। और वे अत्यन्त बलशाली दानी यजमान भी (आएँ), जो अन्न-बल से प्रेरित होकर लगातार हमारे इस स्तोत्र को बल देते हैं।

May he, the manliest of men, the devourer of enemies, Agni, come with his help to our hymns and our inspired thought, and to the generous patrons, the mightiest ones, who, spurred on by the prize, have sent forth this poem.

ए॒वाग्निर्गोत॑मेभिरृ॒तावा॒ विप्रे॑भिरस्तोष्ट जा॒तवे॑दाः ।स ए॑षु द्यु॒म्नं पी॑पय॒त्स वाजं॒ स पु॒ष्टिं या॑ति॒ जोष॒मा चि॑कि॒त्वान्

इस प्रकार ऋत के पालक जातवेदा अग्नि की गोतम वंश के मेधावी ऋषियों ने स्तुति की। वह इनके बीच तेज बढ़ाए, बल और अन्न बढ़ाए; वह जानकार अग्नि इनकी रुचि के अनुसार पुष्टि देता है।

In this way Agni Jatavedas, true to the cosmic order, has been praised by the inspired Gotamas. He will swell splendour and the prize among them; he, the attentive one, comes to bring prosperity as he pleases.