1.77.4
स नो॑ नृ॒णां नृत॑मो रि॒शादा॑ अ॒ग्निर्गिरोऽव॑सा वेतु धी॒तिम् ।तना॑ च॒ ये म॒घवा॑नः॒ शवि॑ष्ठा॒ वाज॑प्रसूता इ॒षय॑न्त॒ मन्म॑
sa no nṛṇāṃ nṛtamo riśādā agnirgiro'vasā vetu dhītim | tanā ca ye maghavānaḥ śaviṣṭhā vājaprasūtā iṣayanta manma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मनुष्यों में सबसे पराक्रमी, शत्रुओं का नाश करने वाला वह अग्नि अपनी रक्षा के साथ हमारी स्तुतियों और हमारे ध्यान तक आए। और वे अत्यन्त बलशाली दानी यजमान भी (आएँ), जो अन्न-बल से प्रेरित होकर लगातार हमारे इस स्तोत्र को बल देते हैं।
टिप्पणी:Note: 'रिशादाः' का प्रचलित अर्थ 'शत्रुनाशक' है; कुछ इसे 'हिंसितों की रक्षा करने वाला' भी पढ़ते हैं। उत्तरार्ध का वाक्य अधूरा (क्रियारहित) है, इसलिए 'आएँ' जोड़कर पूरा किया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May he, the manliest of men, the devourer of enemies, Agni, come with his help to our hymns and our inspired thought, and to the generous patrons, the mightiest ones, who, spurred on by the prize, have sent forth this poem.
टिप्पणी:Note: riśādas is usually taken as 'devourer of enemies', but its etymology is disputed. tanā may mean 'in succession, continually' or 'with offspring'. Here it is read as joining the patrons to the request. The patrons are the sponsors (maghavan) of the rite.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May Agni, foe-destroyer, manliest Hero, accept with love our hymns and our devotion. So may the liberal lords whose strength is strongest, urged by their riches, stir our thoughts with vigour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction