1.77.5
ए॒वाग्निर्गोत॑मेभिरृ॒तावा॒ विप्रे॑भिरस्तोष्ट जा॒तवे॑दाः ।स ए॑षु द्यु॒म्नं पी॑पय॒त्स वाजं॒ स पु॒ष्टिं या॑ति॒ जोष॒मा चि॑कि॒त्वान्
evāgnirgotamebhirṛtāvā viprebhirastoṣṭa jātavedāḥ | sa eṣu dyumnaṃ pīpayatsa vājaṃ sa puṣṭiṃ yāti joṣamā cikitvān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस प्रकार ऋत के पालक जातवेदा अग्नि की गोतम वंश के मेधावी ऋषियों ने स्तुति की। वह इनके बीच तेज बढ़ाए, बल और अन्न बढ़ाए; वह जानकार अग्नि इनकी रुचि के अनुसार पुष्टि देता है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद 'स पुष्टिं याति जोषम् आ चिकित्वान्' के अनुवाद अलग-अलग हैं — 'प्रसन्नतापूर्वक पुष्टि की ओर जाता है' अथवा 'इनकी रुचि जानकर पुष्टि लाता है'; अर्थ की दिशा दोनों में एक ही है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
In this way Agni Jatavedas, true to the cosmic order, has been praised by the inspired Gotamas. He will swell splendour and the prize among them; he, the attentive one, comes to bring prosperity as he pleases.
टिप्पणी:Note: The last phrase, 'puṣṭiṃ yāti joṣam ā cikitvān', may mean either that Agni brings prosperity willingly, or that he himself comes to prosperity, that is, to the offerings, as he likes. The first reading is more common. The Gotamas are the poet's family; the hymn is ascribed to Gotama Rahugana.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thus Agni Jatavedas, true to Order, hath by the priestly Gotamas been lauded. May he augment in them splendour and vigour: observant, as he lists, he gathers increase.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction