1.77.3
स हि क्रतुः॒ स मर्यः॒ स सा॒धुर्मि॒त्रो न भू॒दद्भु॑तस्य र॒थीः ।तं मेधे॑षु प्रथ॒मं दे॑व॒यन्ती॒र्विश॒ उप॑ ब्रुवते द॒स्ममारीः॑
sa hi kratuḥ sa maryaḥ sa sādhurmitro na bhūdadbhutasya rathīḥ | taṃ medheṣu prathamaṃ devayantīrviśa upa bruvate dasmamārīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वही क्रतु (यज्ञशक्ति और संकल्प) है, वही वीर है, वही कार्य सिद्ध करने वाला है; मित्र के समान वह अद्भुत का रथी हुआ। यज्ञों में सबसे पहले उसी दस्म (अद्भुत कर्म वाले) अग्नि को देवों की कामना करने वाली आर्य प्रजाएँ पुकारती हैं।
टिप्पणी:Note: दूसरे पाद 'अद्भुतस्य रथीः' पर मतभेद है — कोई इसे 'अद्भुत (यज्ञ या रथ) का सारथि', कोई 'अद्भुत वस्तुओं का लाने वाला' लेता है; यहाँ शब्दशः अनुवाद रखा गया है। शेष पद स्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For he is purpose and power, he is the young hero, he is the one who gets things done; like Mitra, he has become the charioteer of what is wondrous. The clans who seek the gods, the Arya clans, call first to him, the wonder-worker, at the rites.
टिप्पणी:Note: kratu (resolve, mental power) applied directly to Agni is unusual. 'adbhutasya rathīḥ' (charioteer of the wondrous) is unclear: it may refer to wondrous wealth or to the wondrous sacrifice. 'ārīḥ' is disputed. Many read it as 'the Arya (clans)' or 'the faithful', in agreement with viśaḥ, but its form and sense are uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For he is mental power, a man, and perfect; he is the bringer, friend-like, of the wondrous. The pious Aryan tribes at sacrifices address them first to him who doeth marvels.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction