1.77.2
यो अ॑ध्व॒रेषु॒ शंत॑म ऋ॒तावा॒ होता॒ तमू॒ नमो॑भि॒रा कृ॑णुध्वम् ।अ॒ग्निर्यद्वेर्मर्ता॑य दे॒वान्स चा॒ बोधा॑ति॒ मन॑सा यजाति
yo adhvareṣu śaṃtama ṛtāvā hotā tamū namobhirā kṛṇudhvam | agniryadvermartāya devānsa cā bodhāti manasā yajāti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो यज्ञों में सबसे अधिक सुख देने वाला, ऋत का पालक होता है — उसी को नमस्कारों के साथ यहाँ बुलाओ। अग्नि जब मनुष्य के लिए देवों तक जाता है, तब वह (हमारी पुकार को) जान भी लेता है और मन से यजन भी करता है।
टिप्पणी:Note: 'वेः' (वी धातु) का अनुवाद 'देवों तक जाता है' और 'देवों को ले आता है' — दोनों रूपों में किया जाता है; अर्थ में मूल अन्तर नहीं, पर रूप विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He who is most beneficial at the rites, true to the cosmic order, the hotar: bring him here with acts of homage. When Agni goes to the gods on the mortal's behalf, he takes notice of them and worships them with his mind.
टिप्पणी:Note: The clause 'yad ver martāya devān' is compressed. It is usually read as Agni going to, or seeking out, the gods for the worshipper. Some take bodhāti as 'he will know them' and others as 'he will wake them'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bring him with reverence hither, most propitious in sacrifices, true to Law, the herald; For Agni, when he seeks the Gods for mortals, knows them full well and worships them in spirit.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction