प्रवास से घर-वापसीReturning home from a journey

ऊर्जं बिभ्रद् वसुवनिः सुमेधा अघोरेण चक्षुषा मित्रियेण ।गृहान् ऐमि सुमना वन्दमानो रमध्वम् मा बिभीत मत्

बल लेकर, धन जीतकर, सुबुद्धि से युक्त, सौम्य और मित्र-भरी दृष्टि के साथ मैं प्रसन्न मन से अभिवादन करता हुआ घरों के पास आता हूँ। तुम आनन्द से रहो, मुझसे मत डरो।

Bringing strength, a winner of goods, wise, with a gentle and friendly eye, I come to the houses in good spirits, greeting them. Be at ease; do not be afraid of me.

इमे गृहा मयोभुव ऊर्जस्वन्तः पयस्वन्तः ।पूर्णा वामेन तिष्ठन्तस् ते नो जानन्त्व् आयतः

ये घर सुख देने वाले हैं, अन्न-बल से और दूध से भरे हैं। धन-सम्पदा से भरे खड़े ये घर हमें आता हुआ पहचानें।

These houses are a source of comfort, rich in food and rich in milk. Standing full of good things, may they recognize us as we come.

येषाम् अध्येति प्रवसन् येषु सौमनसो बहुः ।गृहान् उप ह्वयामहे ते नो जानन्त्व् आयतः

परदेस में रहने वाला जिन्हें याद करता है, जिनमें बहुत सद्भाव है, उन घरों को हम पुकारते हैं; वे हमें आता हुआ पहचानें।

The houses that a man away from home remembers, in which there is much goodwill, we call on them: may they recognize us as we come.

उपहूता भूरिधनाः सखायः स्वादुसंमुदः ।अक्षुध्या अतृष्या स्त ग्ŕ̥हा मास्मद् बिभीतन

बहुत धन वाले, मीठे आनन्द में साथ रहने वाले मित्र बुलाए गए हैं। हे घरों, तुम भूख और प्यास से रहित रहो; हमसे मत डरो।

Called upon are the friends of great wealth, who share sweet enjoyment together. Be free of hunger and free of thirst, O houses; do not fear us.

उपहूता इह गाव उपहूता अजावयः ।अथो अन्नस्य कीलाल उपहूतो गृहेषु

यहाँ गायें बुलाई गई हैं, बकरियाँ और भेड़ें बुलाई गई हैं, और घरों में अन्न का मीठा रस (कीलाल) भी बुलाया गया है।

Called upon here are the cows, called upon the goats and sheep, and the sweet drink of food is called upon in the houses.

सून्ŕ̥तावन्तः सुभगा इरावन्तो हसामुदाः ।अतृष्या अक्षुध्या स्त ग्ŕ̥हा मास्मद् बिभीतन

हे घरों, तुम प्रसन्नता और उदारता से भरे, सौभाग्यशाली, अन्न से सम्पन्न और हँसी-खुशी वाले हो; भूख और प्यास से रहित रहो, हमसे मत डरो।

Full of good cheer, fortunate, rich in refreshment, merry with laughter, be free of thirst and free of hunger, O houses; do not fear us.

इहैव स्त मानु गात विश्वा रूपाणि पुष्यत ।ऐष्यामि भद्रेणा सह भूयांसो भवता मया

यहीं रहो, (मेरे पीछे) मत जाओ, सब प्रकार के रूपों (प्राणियों और वस्तुओं) को पुष्ट करो। मैं कल्याण के साथ आऊँगा; मेरे साथ तुम और अधिक बढ़ो।

Stay right here, do not follow after me; nourish all forms. I will come with good fortune; grow more numerous with me.