अपचित् रोग का निवारणCharm against apacit swellings

अपचितः प्र पतत सुपर्णो वसतेर् इव ।सूर्यः कृणोतु भेषजं चन्द्रमा वो ऽपोछतु

हे अपचितो (गाँठों/फुंसियों), जैसे गरुड़ (सुपर्ण) अपने बसेरे से उड़ जाता है, वैसे ही तुम भी उड़ जाओ। सूर्य इसकी औषधि करे और चन्द्रमा तुम्हें अपने प्रकाश से दूर कर दे।

Fly away, you apacits (swellings, sores), like an eagle from its nest. Let Surya make the remedy, and let the moon shine you away.

एन्य् एका श्येन्य् एका कृष्णैका रोहिणी द्वे ।सर्वासाम् अग्रभं नामावीरघ्नीर् अपेतन

(अपचितों में) एक चितकबरी है, एक श्वेत-सी, एक काली और दो लाल हैं। मैंने इन सबका नाम पकड़ लिया है; किसी पुरुष को मारे बिना तुम (अपचितो) दूर चली जाओ।

(Of the sores,) one is mottled, one is whitish, one is black, two are red. I have seized the name of them all: go away (you sores) without killing any man.

असूतिका रामायण्य् अ᳙पचित् प्र पतिष्यति ।ग्लौर् इतः प्र पतिष्यति स गलुन्तो नशिष्यति

बिना संतान वाली, रामायणी (श्यामा) की पुत्री अपचित् उड़ जाएगी; ग्लौ (फोड़ा) यहाँ से उड़ जाएगा और वह गलुन्त (सूजन) नष्ट हो जाएगा।

The barren apacit, daughter of Ramayani (the dark one), will fly away; the glau (boil) will fly away from here, and the galunta (swelling) will perish.

वीहि स्वाम् आहुतिं जुषानो मनसा स्वाहा मनसा यद् इदं जुहोमि

अपनी आहुति को मन से स्वीकार करते हुए ग्रहण करो — स्वाहा — जिसे मैं यह मन से अर्पित करता हूँ।

Take your own oblation, enjoying it with your mind — svaha — this which I offer with my mind.