6.83.3
असूतिका रामायण्य् अ᳙पचित् प्र पतिष्यति ।ग्लौर् इतः प्र पतिष्यति स गलुन्तो नशिष्यति
asū́tikā rāmāyaṇy àpacít prá patiṣyati | gláur itáḥ prá patiṣyati sá galuntó naśiṣyati
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
बिना संतान वाली, रामायणी (श्यामा) की पुत्री अपचित् उड़ जाएगी; ग्लौ (फोड़ा) यहाँ से उड़ जाएगा और वह गलुन्त (सूजन) नष्ट हो जाएगा।
टिप्पणी:Note: 'रामायणी' को प्रायः 'काली (रामा) की संतान' समझा जाता है। 'ग्लौ' (फोड़ा या गाँठ) और 'गलुन्त' (शायद गले की सूजन) दोनों शब्द अस्पष्ट हैं, और अनुवादक इनका अर्थ अलग-अलग करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The barren apacit, daughter of Ramayani (the dark one), will fly away; the glau (boil) will fly away from here, and the galunta (swelling) will perish.
टिप्पणी:Note: Rāmāyaṇī is usually taken as 'offspring of the dark one' (rāmā). Glau (a boil or lump) and galunta (perhaps a neck swelling) are both obscure, and translators render them differently.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction