6.83.2
एन्य् एका श्येन्य् एका कृष्णैका रोहिणी द्वे ।सर्वासाम् अग्रभं नामावीरघ्नीर् अपेतन
ény ékā śyény ékā kr̥ṣṇáikā róhiṇī dvé | sárvāsām ágrabhaṃ nā́mā́vīraghnīr ápetana
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(अपचितों में) एक चितकबरी है, एक श्वेत-सी, एक काली और दो लाल हैं। मैंने इन सबका नाम पकड़ लिया है; किसी पुरुष को मारे बिना तुम (अपचितो) दूर चली जाओ।
टिप्पणी:Note: रंग अपचित् के अलग-अलग प्रकारों के लगते हैं। 'एनी' और 'श्येनी' के ठीक रंग अनिश्चित हैं। 'अवीरघ्नीः' का अर्थ 'मनुष्यों को न मारने वाली' माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(Of the sores,) one is mottled, one is whitish, one is black, two are red. I have seized the name of them all: go away (you sores) without killing any man.
टिप्पणी:Note: The colours seem to describe different kinds of apacit. The exact shades meant by enī and śyenī are uncertain. avīraghnīḥ is taken as 'not killing men'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction