उन्माद से मुक्तिHealing a man of madness

इमम् मे अग्ने पुरुषम् मुमुग्ध्य् अयं यो बद्धः सुयतो लालपीति ।अतो ऽधि ते कृणवद् भागधेयं यदानुन्मदितो ऽसति

हे अग्नि, मेरे लिए इस पुरुष को मुक्त करो, जो बँधा और कसकर रोका हुआ बड़बड़ाता रहता है। जब यह उन्माद से मुक्त हो जाएगा, तब यह तुम्हारे लिए भाग (आहुति) देगा।

Agni, release this man for me, who rambles on, bound and tightly restrained. Then, once he is free of madness, he will make you your share of the offering.

अग्निष् टे नि शमयतु यदि ते मन उद्युतम् ।कृणोमि विद्वान् भेषजं यथानुन्मदितो ऽससि

यदि तुम्हारा मन उत्तेजित हो उठा है, तो अग्नि उसे शान्त करें। मैं जानकार होकर औषधि बनाता हूँ, जिससे तुम उन्माद से मुक्त हो जाओ।

If your mind has been stirred up, may Agni calm it. Knowing how, I make a remedy so that you will be free of madness.

देवैनसाद् उन्मदितम् उन्मत्तम् रक्षसस् परि ।कृणोमि विद्वान् भेषजं यदानुन्मदितो ऽसति

जो देवताओं के प्रति किए पाप से उन्मत्त हुआ है, या राक्षस के कारण पागल हुआ है, उसके लिए मैं जानकार होकर औषधि बनाता हूँ, जिससे वह उन्माद से मुक्त हो जाए।

For one maddened by an offence against the gods, or driven mad by a rakshas, I, knowing how, make a remedy so that he will be free of madness.

पुनस् त्वा दुर् अप्सरसः पुनर् इन्द्रः पुनर् भगः ।पुनस् त्वा दुर् विश्वे देवा यथानुन्मदितो ऽससि

अप्सराओं ने तुम्हें वापस लौटा दिया है, इन्द्र ने लौटा दिया है, भग ने लौटा दिया है। विश्वेदेवों ने तुम्हें वापस लौटा दिया है, जिससे तुम उन्माद से मुक्त हो जाओ।

The Apsarases have given you back, Indra has given you back, Bhaga has given you back. All the gods have given you back, so that you will be free of madness.