6.111.1
इमम् मे अग्ने पुरुषम् मुमुग्ध्य् अयं यो बद्धः सुयतो लालपीति ।अतो ऽधि ते कृणवद् भागधेयं यदानुन्मदितो ऽसति
imám me agne púruṣam mumugdhy ayáṃ yó baddháḥ súyato lā́lapīti | átó 'dhi te kr̥ṇavad bhāgadhéyaṃ yadā́nunmaditó 'sati
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, मेरे लिए इस पुरुष को मुक्त करो, जो बँधा और कसकर रोका हुआ बड़बड़ाता रहता है। जब यह उन्माद से मुक्त हो जाएगा, तब यह तुम्हारे लिए भाग (आहुति) देगा।
टिप्पणी:Note: 'लालपीति' बार-बार बोलने या बड़बड़ाने का भाव देता है। 'बँधा' शब्द को शाब्दिक रूप से (रस्सी से बाँधा हुआ) भी लिया जा सकता है और रोग के बन्धन के रूप में भी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni, release this man for me, who rambles on, bound and tightly restrained. Then, once he is free of madness, he will make you your share of the offering.
टिप्पणी:Note: 'lālapīti' is an intensive of 'to talk', meaning babbling or ranting. 'Bound' can mean literally tied up or held by the illness; both readings are possible.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction