6.111.4
पुनस् त्वा दुर् अप्सरसः पुनर् इन्द्रः पुनर् भगः ।पुनस् त्वा दुर् विश्वे देवा यथानुन्मदितो ऽससि
púnas tvā dur apsarásaḥ púnar índraḥ púnar bhágaḥ | púnas tvā dur víśve devā́ yáthānunmaditó 'sasi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
अप्सराओं ने तुम्हें वापस लौटा दिया है, इन्द्र ने लौटा दिया है, भग ने लौटा दिया है। विश्वेदेवों ने तुम्हें वापस लौटा दिया है, जिससे तुम उन्माद से मुक्त हो जाओ।
टिप्पणी:Note: 'दुः' को 'अदुः' (दिया) का रूप माना जाता है। अथर्ववेद में अप्सराएँ उन्माद लाने वाली मानी गई हैं, इसलिए उनके लौटाने का उल्लेख है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The Apsarases have given you back, Indra has given you back, Bhaga has given you back. All the gods have given you back, so that you will be free of madness.
टिप्पणी:Note: 'dur' is taken as an augmentless form of 'adur', 'they gave'. In the Atharvaveda the Apsarases are thought of as causing madness, which is why they are named as giving him back.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction