6.111.3
देवैनसाद् उन्मदितम् उन्मत्तम् रक्षसस् परि ।कृणोमि विद्वान् भेषजं यदानुन्मदितो ऽसति
devainasā́d únmaditam únmattam rákṣasas pári | kr̥ṇomi vidvā́n bheṣajáṃ yadā́nunmaditó 'sati
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो देवताओं के प्रति किए पाप से उन्मत्त हुआ है, या राक्षस के कारण पागल हुआ है, उसके लिए मैं जानकार होकर औषधि बनाता हूँ, जिससे वह उन्माद से मुक्त हो जाए।
टिप्पणी:Note: 'देवैनस' को आम तौर पर 'देवताओं के प्रति किया गया पाप' माना जाता है; कुछ इसे 'देवताओं से आया दोष' भी समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For one maddened by an offence against the gods, or driven mad by a rakshas, I, knowing how, make a remedy so that he will be free of madness.
टिप्पणी:Note: 'devainasa' is usually taken as 'sin against the gods'; some read it as guilt or affliction sent by the gods.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction