6.112.1
मा ज्येष्ठं वधीद् अयम् अग्न एषाम् मूलबर्हणात् परि पाह्य् एनम् ।स ग्राह्याः पाशान् वि चृत प्रजानन् तुभ्यं देवा अनु जानन्तु विश्वे
mā́ jyeṣṭháṃ vadhīd ayám agna eṣā́m mūlabárhaṇāt pári pāhy enam | sá grā́hyāḥ pā́śān ví cr̥ta prajānán túbhyaṃ devā́ ánu jānantu víśve
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, यह इनमें से सबसे बड़े को न मारे; इसे जड़ से उखड़ने से बचाओ। तुम जानते हुए ग्राही के पाशों को काट दो; सब देवता तुम्हें इसकी अनुमति दें।
टिप्पणी:Note: सूक्त उस दोष के लिए है जब छोटा भाई बड़े से पहले विवाह कर ले (बड़ा 'परिवित्त' कहलाता है)। 'अयम्' (यह) किसे कहता है — छोटे भाई को या उस दोष को — यह स्पष्ट नहीं है। ग्राही 'पकड़ने वाली' एक रोग-राक्षसी है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, let this one not kill the eldest of them; protect him from being torn out by the root. Knowing the way, cut apart the fetters of Grahi; may all the gods give you their consent.
टिप्पणी:Note: The hymn deals with the fault of a younger brother marrying before the elder (the elder is the 'parivitta'). Whether 'this one' means the younger brother or the fault itself is unclear. Grahi, 'the seizer', is a demoness of disease.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction