6.112.2
उन् मुञ्च पाशांस् त्वम् अग्न एषां त्रयस् त्रिभिर् उत्सिता येभिर् आसन् ।स ग्राह्याः पाशान् वि चृत प्रजानन् पितापुत्रौ मातरं मुञ्च सर्वान्
ún muñca pā́śāṃs tvám agna eṣā́ṃ tráyas tribhír útsitā yébhir ā́san | sá grā́hyāḥ pā́śān ví cr̥ta prajānán pitāputráu mātáraṃ muñca sárvān
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, तुम इनके वे पाश खोल दो जिनसे ये तीनों तीन (पाशों) से बँधे थे। तुम जानते हुए ग्राही के पाशों को काट दो; पिता, पुत्र, माता — सबको छुड़ा दो।
टिप्पणी:Note: 'तीन तीन से बँधे' का अर्थ अस्पष्ट है। ये तीन कौन हैं — पिता, पुत्र और माता, या दोनों भाई और पिता — इस पर व्याख्याकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni, loosen the fetters of these, the fetters by which the three were bound with three. Knowing the way, cut apart the fetters of Grahi; release father and son, the mother, all of them.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'the three bound with three' is unclear. Interpreters disagree on whether the three are father, son and mother, or the two brothers and the father.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction