6.112.3
येभिः पाशैः परिवित्तो विबद्धो ऽङ्गेअङ्ग आर्पित उत्सितश् च ।वि ते मुच्यन्तं विमुचो हि सन्ति भ्रूणघ्नि पूषन् दुरितानि मृक्ष्व
yébhiḥ pā́śaiḥ párivitto víbaddhó 'ṅgeaṅga ā́rpita útsitaś ca | ví té mucyantaṃ vimúco hí sánti bhrūṇaghní pūṣan duritā́ni mr̥kṣva
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिन पाशों से परिवित्त (जिससे पहले छोटे भाई ने विवाह किया) बँधा है, अंग-अंग में जकड़ा और कसा गया है, वे खुल जाएँ, क्योंकि वे खुलने योग्य हैं। हे पूषन्, इन दुष्कर्मों को भ्रूण-हत्यारे पर पोंछ दो।
टिप्पणी:Note: 'विमुचः' का अर्थ 'खुलने योग्य' या 'छुड़ाने वाले' दोनों हो सकता है। 'भ्रूणघ्नि' सप्तमी है, अर्थात दोष को भ्रूण-हत्यारे पर डाल दिया जाए — यही प्रचलित अर्थ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May the fetters by which the passed-over elder (whose younger brother married before him) is bound, tied fast on every limb and fastened tight, be loosed, for they can be loosed. Pushan, wipe these misdeeds off onto the killer of an embryo.
टिप्पणी:Note: 'Vimucah' can mean 'loosable' or 'releasers'. 'Bhrunaghni' is locative, so the usual reading is that the sins are transferred onto the embryo-killer.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction