काम के बाण से वशीकरणWinning a woman with Kāma's arrow

उत्तुदस् त्वोत् तुदतु मा धृथाः शयने स्वे ।इषुः कामस्य या भीमा तया विध्यामि त्वा हृदि

बेचैन करने वाला तुझे बेचैन करे; तू अपने बिस्तर पर टिकी न रह। काम का जो भयंकर बाण है, उससे मैं तेरे हृदय को बेधता हूँ।

Let the Goader goad you; do not stay at rest in your own bed. With Kāma's fearsome arrow I pierce you in the heart.

आधीपर्णां कामशल्याम् इषुं संकल्पकुल्मलाम् ।तां सुसंनतां कृत्वा कामो विध्यतु त्वा हृदि

जिस बाण के पंख तड़प के हैं, नोक काम की है और डंडी का जोड़ संकल्प का है, उसे अच्छी तरह साधकर काम तेरे हृदय को बेधे।

The arrow feathered with longing, tipped with desire, its shaft-socket made of fixed intent — let Kāma aim it true and pierce you in the heart.

या प्लीहानं शोषयति कामस्येषुः सुसंनता ।प्राचीनपक्षा व्यो᳙षा तया विध्यामि त्वा हृदि

काम का जो अच्छी तरह साधा हुआ बाण तिल्ली को सुखा देता है, जिसके पंख आगे की ओर हैं और जो जला डालता है, उससे मैं तेरे हृदय को बेधता हूँ।

Kāma's well-aimed arrow that parches the spleen, forward-feathered and burning — with it I pierce you in the heart.

शुचा विद्धा व्यो᳙षया शुष्कास्याभि सर्प मा ।मृदुर् निमन्युः केवली प्रियवादिन्य् अनुव्रता

जलाने वाली जलन से बिंधी हुई, सूखे मुँह वाली तू मेरे पास सरकती आ — कोमल, क्रोध छोड़े हुए, केवल मेरी, मीठा बोलने वाली और मेरी आज्ञा में चलने वाली।

Pierced by the scorching pain, dry-mouthed, creep to me — gentle, your anger gone, mine alone, sweet-spoken, and obedient to me.

आजामि त्वाजन्या परि मातुर् अथो पितुः ।यथा मम क्रताव् असो मम चित्तम् उपायसि

मैं तुझे अंकुश से माता से और पिता से दूर हाँककर लाता हूँ, जिससे तू मेरी इच्छा के अधीन रहे और मेरे मन के अनुसार आए।

I drive you with a goad away from your mother and from your father, so that you may be under my will and come to my way of thinking.

व्य् अ᳙स्यै मित्रावरुणौ हृदश् चित्तान्य् अस्यतम् ।अथैनाम् अक्रतुं कृत्वा ममैव कृणुतं वशे

हे मित्र और वरुण, इसके हृदय से इसके अपने विचार निकाल दो; फिर इसे इच्छाहीन करके केवल मेरे वश में कर दो।

Mitra and Varuna, cast the thoughts out of her heart; then, having robbed her of her will, put her in my power alone.