3.25.1
उत्तुदस् त्वोत् तुदतु मा धृथाः शयने स्वे ।इषुः कामस्य या भीमा तया विध्यामि त्वा हृदि
uttudás tvót tudatu mā́ dhr̥thāḥ śáyane své | íṣuḥ kā́masya yā́ bhīmā́ táyā vidhyāmi tvā hr̥dí
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बेचैन करने वाला तुझे बेचैन करे; तू अपने बिस्तर पर टिकी न रह। काम का जो भयंकर बाण है, उससे मैं तेरे हृदय को बेधता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'उत्तुद' (कोंचने/बेचैन करने वाला) संभवतः काम का ही विशेषण या कोई अलग शक्ति है; अर्थ स्पष्ट नहीं कि यह व्यक्ति है या केवल क्रिया पर बल।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let the Goader goad you; do not stay at rest in your own bed. With Kāma's fearsome arrow I pierce you in the heart.
टिप्पणी:Note: Uttuda ('the goader', 'the one who stirs up') may be an epithet of Kāma or a separate agent; it is unclear whether it names a being or simply intensifies the verb.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction