3.25.2
आधीपर्णां कामशल्याम् इषुं संकल्पकुल्मलाम् ।तां सुसंनतां कृत्वा कामो विध्यतु त्वा हृदि
ādhī́parṇāṃ kā́maśalyām íṣuṃ saṃkalpákulmalām | tā́ṃ súsaṃnatāṃ kr̥tvā́ kā́mo vidhyatu tvā hr̥dí
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिस बाण के पंख तड़प के हैं, नोक काम की है और डंडी का जोड़ संकल्प का है, उसे अच्छी तरह साधकर काम तेरे हृदय को बेधे।
टिप्पणी:Note: 'कुल्मल' का अर्थ अनिश्चित है; सामान्यतः इसे वह भाग माना जाता है जहाँ नोक डंडी से जुड़ती है। 'आधी' का अर्थ चिन्ता या लालसा लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The arrow feathered with longing, tipped with desire, its shaft-socket made of fixed intent — let Kāma aim it true and pierce you in the heart.
टिप्पणी:Note: Kulmala is uncertain; it is usually taken as the socket where the head joins the shaft. Ādhī is read as 'longing' or 'anxious yearning'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction