3.25.5
आजामि त्वाजन्या परि मातुर् अथो पितुः ।यथा मम क्रताव् असो मम चित्तम् उपायसि
ā́jāmi tvā́janyā pári mātúr átho pitúḥ | yáthā máma krátāv áso máma cittám upā́yasi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं तुझे अंकुश से माता से और पिता से दूर हाँककर लाता हूँ, जिससे तू मेरी इच्छा के अधीन रहे और मेरे मन के अनुसार आए।
टिप्पणी:Note: 'क्रतु' का अर्थ यहाँ इच्छा या संकल्प-शक्ति लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I drive you with a goad away from your mother and from your father, so that you may be under my will and come to my way of thinking.
टिप्पणी:Note: Kratu is taken here as 'will' or 'purpose'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction