पुत्र-गर्भ के लिए अभिचारCharm for conceiving a son

येन वेहद् बभूविथ नाशयामसि तत् त्वत् ।इदं तद् अन्यत्र त्वद् अप दूरे नि दध्मसि

जिस कारण तुम बाँझ (गर्भ गिराने वाली) हुई हो, उसे हम तुमसे नष्ट करते हैं। उसे हम तुमसे हटाकर कहीं और, दूर रख देते हैं।

Whatever has made you barren (one who miscarries), we destroy it and take it from you. We set it away from you, somewhere else, far off.

आ ते योनिं गर्भ एतु पुमान् बाण इवेषुधिम् ।आ वीरो ऽत्र जायतां पुत्रस् ते दशमास्यः

तुम्हारी योनि में गर्भ आए — पुरुष (पुत्र), जैसे बाण तरकश में जाता है। यहाँ वीर उत्पन्न हो, तुम्हारा दस महीने का पुत्र।

Let an embryo, a male, enter your womb as an arrow enters the quiver. Let a hero be born here, your son, after ten months.

पुमांसं पुत्रं जनय तं पुमान् अनु जायताम् ।भवासि पुत्राणां माता जातानां जनयाश् च यान्

पुरुष पुत्र को जन्म दो, उसके बाद भी पुरुष उत्पन्न हो। तुम पुत्रों की माता बनोगी — जो उत्पन्न हो चुके हैं और जिन्हें तुम आगे जनोगी।

Give birth to a male son, and after him let another male be born. You will be the mother of sons, both those already born and those you will bear.

यानि बद्राणि बीजान्य् ऋषभा जनयन्ति च ।तैस् त्वं पुत्रं विन्दस्व सा प्रसूर् धेनुका भव

जो शुभ बीज बैल उत्पन्न करते हैं, उनसे तुम पुत्र प्राप्त करो; तुम संतान देने वाली दुधारू गाय बनो।

With the good seeds that bulls produce, may you obtain a son; become a fruitful milch cow.

कृणोमि ते प्राजापत्यम् आ योनिं गर्भ एतु ते ।विन्दस्व त्वं पुत्रं नारि यस् तुभ्यं शम् असच् छम् उ तस्मै त्वम् भव

मैं तुम्हारे लिए प्रजापति-सम्बन्धी कर्म करता हूँ; तुम्हारी योनि में गर्भ आए। हे नारी, तुम ऐसा पुत्र प्राप्त करो जो तुम्हारे लिए सुखकारी हो, और तुम भी उसके लिए सुखकारी बनो।

I perform for you the rite of Prajapati; let an embryo enter your womb. Woman, obtain a son who will be a blessing to you, and may you be a blessing to him.

यासाम् द्यौः पिता पृथिवी माता समुद्रो मूलं वीरुधां बभूव ।तास् त्वा पुत्रविद्याय दैवीः प्रावन्त्व् ओषधयः

जिन पौधों का पिता द्यौ, माता पृथिवी और मूल समुद्र है, वे दिव्य ओषधियाँ पुत्र-प्राप्ति के लिए तुम्हारी रक्षा और सहायता करें।

The plants whose father is heaven, whose mother is earth, and whose root is the ocean: may those divine herbs protect and help you to obtain a son.