3.23.1
येन वेहद् बभूविथ नाशयामसि तत् त्वत् ।इदं तद् अन्यत्र त्वद् अप दूरे नि दध्मसि
yéna vehád babhū́vitha nāśáyāmasi tát tvát | idáṃ tád anyátra tvád ápa dūré ní dadhmasi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिस कारण तुम बाँझ (गर्भ गिराने वाली) हुई हो, उसे हम तुमसे नष्ट करते हैं। उसे हम तुमसे हटाकर कहीं और, दूर रख देते हैं।
टिप्पणी:Note: 'वेहत्' मूलतः उस गाय के लिए है जो गर्भ गिरा देती है या बाँझ है; यहाँ स्त्री के लिए प्रयोग हुआ है। 'गर्भपात करने वाली' और 'बाँझ' दोनों अर्थ लिए जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whatever has made you barren (one who miscarries), we destroy it and take it from you. We set it away from you, somewhere else, far off.
टिप्पणी:Note: Vehat is properly a cow that miscarries or is barren, here applied to the woman; both 'miscarrying' and 'barren' are accepted readings.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction