3.22.6
हस्ती मृगाणां सुषदाम् अतिष्ठावान् बभूव हि ।तस्य भगेन वर्चसाभि षिञ्चामि माम् अहम्
hastī́ mr̥gā́ṇāṃ suṣádām atiṣṭhā́vān babhū́va hí | tásya bhágena várcasābhí ṣiñcāmi mā́m ahám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हाथी सुख से बसने वाले पशुओं में सबसे श्रेष्ठ हुआ है। उसके सौभाग्य और वर्चस् से मैं स्वयं को अभिषिक्त करता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'सुषदाम्' का अर्थ अनिश्चित है (सुख से बसने वाले या जिन पर आराम से बैठा जा सके); व्हिटनी ने भी इसे संदिग्ध माना है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The elephant has become the foremost of the comfortably dwelling beasts. With its fortune and splendour I anoint myself.
टिप्पणी:Note: The sense of 'suṣadām' is uncertain ('comfortably dwelling' or 'easy to sit on'); Whitney also marks it as doubtful.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction