इन्द्रः

स॒द्यो ह॑ जा॒तो वृ॑ष॒भः क॒नीनः॒ प्रभ॑र्तुमाव॒दन्ध॑सः सु॒तस्य॑ ।सा॒धोः पि॑ब प्रतिका॒मं यथा॑ ते॒ रसा॑शिरः प्रथ॒मं सो॒म्यस्य॑

जन्म लेते ही वह युवा वृषभ (इन्द्र) निचोड़े हुए सोमरस को ग्रहण करना चाहने लगा। हे इन्द्र, इस उत्तम सोम को अपनी इच्छा भर पीओ — दूध में मिले सोमरस का पहला घूँट तुम्हारा ही है।

As soon as he was born, the young bull favored the one who offers the pressed soma stalk. Drink as you desire, first of all, of the well-prepared soma mixed with milk.

यज्जाय॑था॒स्तदह॑रस्य॒ कामेंऽ॒शोः पी॒यूष॑मपिबो गिरि॒ष्ठाम् ।तं ते॑ मा॒ता परि॒ योषा॒ जनि॑त्री म॒हः पि॒तुर्दम॒ आसि॑ञ्च॒दग्रे॑

जिस दिन तुम्हारा जन्म हुआ, उसी दिन तुमने इच्छा से सोम-लता के पर्वत पर उगे रस (पीयूष) को पी लिया। तुम्हारी माता, वह युवती जननी, ने उसे पहले ही महान् पिता के घर में तुम्हारे लिए ढाल दिया था।

On the day you were born, you drank out of desire the stalk's mountain-grown milk. Your mother, the young woman who bore you, first poured it for you in the house of your great father.

उ॒प॒स्थाय॑ मा॒तर॒मन्न॑मैट्ट ति॒ग्मम॑पश्यद॒भि सोम॒मूधः॑ ।प्र॒या॒वय॑न्नचर॒द्गृत्सो॑ अ॒न्यान्म॒हानि॑ चक्रे पुरु॒धप्र॑तीकः

माता के पास जाकर उसने भोजन माँगा और थन पर रखे तीखे सोम को देख लिया। चतुर इन्द्र दूसरों को हटाता हुआ आगे बढ़ा, और अनेक रूपों वाले उसने बड़े-बड़े काम किए।

Going up to his mother, he asked for food; he looked to the sharp soma as to an udder. The clever one went about, driving the others away; he of many forms did great deeds.

उ॒ग्रस्तु॑रा॒षाळ॒भिभू॑त्योजा यथाव॒शं त॒न्वं॑ चक्र ए॒षः ।त्वष्टा॑र॒मिन्द्रो॑ ज॒नुषा॑भि॒भूया॒मुष्या॒ सोम॑मपिबच्च॒मूषु॑

वह उग्र है, बलवानों को भी जीतनेवाला, दबा देनेवाले ओज से युक्त; उसने अपने शरीर को जैसा चाहा वैसा बना लिया। जन्म से ही त्वष्टा को परास्त कर इन्द्र ने सोम छीन लिया और चमू-पात्रों में उसे पी गया।

Strong, quick to overpower, with overwhelming might, he shaped his body as he wished. Overcoming Tvashtar from the moment of his birth, Indra stole the soma and drank it from the cups.

शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम्

हम शुभ फल के लिए धनवान् और अत्यन्त वीर इन्द्र को इस संग्राम में, अन्न-धन जीतने के लिए बुलाएँ। वह पुकार सुनता है, उग्र है, युद्धों में रक्षा करता है, शत्रुओं को मारता है और सब धनों को जीत लेता है।

For success, let us call on Indra the bountiful in this contest, the most manly one when prizes are won: the strong one who listens, to help us in battles, who smashes obstacles and wins riches.