3.48.4
उ॒ग्रस्तु॑रा॒षाळ॒भिभू॑त्योजा यथाव॒शं त॒न्वं॑ चक्र ए॒षः ।त्वष्टा॑र॒मिन्द्रो॑ ज॒नुषा॑भि॒भूया॒मुष्या॒ सोम॑मपिबच्च॒मूषु॑
ugrasturāṣāḻabhibhūtyojā yathāvaśaṃ tanvaṃ cakra eṣaḥ | tvaṣṭāramindro januṣābhibhūyāmuṣyā somamapibaccamūṣu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह उग्र है, बलवानों को भी जीतनेवाला, दबा देनेवाले ओज से युक्त; उसने अपने शरीर को जैसा चाहा वैसा बना लिया। जन्म से ही त्वष्टा को परास्त कर इन्द्र ने सोम छीन लिया और चमू-पात्रों में उसे पी गया।
टिप्पणी:Note: ‘अमुष्या’ को प्रायः ‘छीनकर/चुराकर’ (मुष् धातु) माना जाता है, जो सबसे मान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Strong, quick to overpower, with overwhelming might, he shaped his body as he wished. Overcoming Tvashtar from the moment of his birth, Indra stole the soma and drank it from the cups.
टिप्पणी:Note: 'Amuṣyā' is taken as 'having stolen'. 'Camū' are the soma vessels, usually a pair.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Fierce, quickly conquering, of surpassing vigour, he framed his body even as he listed. E'en from his birth-time Indra conquered Tvastar, bore off the Soma and in beakers drank it.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction