3.48.1
स॒द्यो ह॑ जा॒तो वृ॑ष॒भः क॒नीनः॒ प्रभ॑र्तुमाव॒दन्ध॑सः सु॒तस्य॑ ।सा॒धोः पि॑ब प्रतिका॒मं यथा॑ ते॒ रसा॑शिरः प्रथ॒मं सो॒म्यस्य॑
sadyo ha jāto vṛṣabhaḥ kanīnaḥ prabhartumāvadandhasaḥ sutasya | sādhoḥ piba pratikāmaṃ yathā te rasāśiraḥ prathamaṃ somyasya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जन्म लेते ही वह युवा वृषभ (इन्द्र) निचोड़े हुए सोमरस को ग्रहण करना चाहने लगा। हे इन्द्र, इस उत्तम सोम को अपनी इच्छा भर पीओ — दूध में मिले सोमरस का पहला घूँट तुम्हारा ही है।
टिप्पणी:Note: ‘प्रभर्तुम् आवत्’ का अर्थ विवादित है; सबसे मान्य पाठ ‘ग्रहण करना चाहा’ है, कुछ व्याख्याकार इसे ‘आगे बढ़ाने/प्रस्तुत करने’ के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As soon as he was born, the young bull favored the one who offers the pressed soma stalk. Drink as you desire, first of all, of the well-prepared soma mixed with milk.
टिप्पणी:Note: 'prabhartum āvat' may mean 'helped the offerer' or 'was eager for the offering' of the pressed stalk; translators differ. 'rasāśir' is soma mixed with an admixture, usually taken to be milk.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Soon as the young Bull sprang into existence he longed to taste the pressed-out Soma's liquor. Drink thou thy fill, according to thy longing, first, of the goodly mixture blent with Soma.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction