3.47.5
म॒रुत्व॑न्तं वृष॒भं वा॑वृधा॒नमक॑वारिं दि॒व्यं शा॒समिन्द्र॑म् ।वि॒श्वा॒साह॒मव॑से॒ नूत॑नायो॒ग्रं स॑हो॒दामि॒ह तं हु॑वेम
marutvantaṃ vṛṣabhaṃ vāvṛdhānamakavāriṃ divyaṃ śāsamindram | viśvāsāhamavase nūtanāyograṃ sahodāmiha taṃ huvema
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मरुतों से युक्त, वृषभ के समान, बढ़ते हुए, उदार दाता, दिव्य शासक इन्द्र को — सब पर विजय पाने वाले, उग्र, बल देने वाले उसी को — हम अभी की रक्षा के लिए यहाँ बुलाएँ।
टिप्पणी:Note: ‘अकवारि’ अस्पष्ट शब्द है; सबसे प्रचलित अर्थ ‘जो तुच्छ दान नहीं देता, उदार’ है, पर कुछ इसे ‘जिसके शत्रु दुर्बल नहीं’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra with the Maruts, the bull grown strong, the open-handed, the heavenly ruler, the all-conquering, the fierce giver of strength: him we would call here for new help.
टिप्पणी:Note: akavāri is obscure. It is usually taken as 'not stingy, unstinting', though Sāyaṇa reads it as 'having no hostile enemy'. śāsa is taken as 'ruler, commander'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Bull whose strength hath waxed, whom Maruts follow, free-giving Indra, the celestial Ruler, Mighty, all-conquering, the victory-giver, him let us call to grant us new protection.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction