3.47.4
ये त्वा॑हि॒हत्ये॑ मघव॒न्नव॑र्ध॒न्ये शा॑म्ब॒रे ह॑रिवो॒ ये गवि॑ष्टौ ।ये त्वा॑ नू॒नम॑नु॒मद॑न्ति॒ विप्राः॒ पिबे॑न्द्र॒ सोमं॒ सग॑णो म॒रुद्भिः॑
ye tvāhihatye maghavannavardhanye śāmbare harivo ye gaviṣṭau | ye tvā nūnamanumadanti viprāḥ pibendra somaṃ sagaṇo marudbhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे मघवन्, जिन्होंने अहि (वृत्र) के वध में तुम्हें बढ़ाया, हे हरि अश्वों वाले, जो शम्बर के युद्ध में और गायों की खोज की लड़ाई में तुम्हारे साथ थे, और जो विप्र अब तुम्हारे साथ हर्ष मनाते हैं — हे इन्द्र, उन मरुतों के गण के साथ सोम पियो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Generous one, those who strengthened you at the slaying of the serpent, those who strengthened you at the fight with Shambara, lord of the bay horses, and in the quest for cows; those inspired ones who now cheer you on: drink the soma, Indra, with your troop, with the Maruts.
टिप्पणी:Note: viprāḥ, 'inspired ones', most likely refers to the Maruts, though it could also mean human poets.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Drink Soma, Indra, banded with the Maruts who, Maghavan, strengthened thee at Ahi's slaughter, 'Gainst Sambara, Lord of Bays! in winning cattle, and now rejoice in thee, the holy Singers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction