3.48.2
यज्जाय॑था॒स्तदह॑रस्य॒ कामेंऽ॒शोः पी॒यूष॑मपिबो गिरि॒ष्ठाम् ।तं ते॑ मा॒ता परि॒ योषा॒ जनि॑त्री म॒हः पि॒तुर्दम॒ आसि॑ञ्च॒दग्रे॑
yajjāyathāstadaharasya kāmeṃ'śoḥ pīyūṣamapibo giriṣṭhām | taṃ te mātā pari yoṣā janitrī mahaḥ piturdama āsiñcadagre
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिस दिन तुम्हारा जन्म हुआ, उसी दिन तुमने इच्छा से सोम-लता के पर्वत पर उगे रस (पीयूष) को पी लिया। तुम्हारी माता, वह युवती जननी, ने उसे पहले ही महान् पिता के घर में तुम्हारे लिए ढाल दिया था।
टिप्पणी:Note: ‘महान् पिता’ कौन है — त्वष्टा या द्यु — यह स्पष्ट नहीं; परम्परा में त्वष्टा का मत अधिक प्रचलित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
On the day you were born, you drank out of desire the stalk's mountain-grown milk. Your mother, the young woman who bore you, first poured it for you in the house of your great father.
टिप्पणी:Note: 'Pīyūṣa' is the first milk, here a name for soma, which grows in the mountains. The 'great father' is probably Tvashtar, from whom Indra takes the soma in v. 4, though some take him to be Dyaus.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
That day when thou wast born thou, fain to taste it, drankest the plant's milk which the mountains nourish. That milk thy Mother first, the Dame who bare thee, poured for thee in thy mighty Father's dwelling.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction