अग्निः

निर्म॑थितः॒ सुधि॑त॒ आ स॒धस्थे॒ युवा॑ क॒विर॑ध्व॒रस्य॑ प्रणे॒ता ।जूर्य॑त्स्व॒ग्निर॒जरो॒ वने॒ष्वत्रा॑ दधे अ॒मृतं॑ जा॒तवे॑दाः

(अरणियों को) रगड़कर उत्पन्न किया गया, यज्ञ के साझा स्थान (वेदी) पर भली भाँति रखा गया, वह तरुण, मेधावी अग्नि यज्ञ का अगुआ है। जीर्ण होती लकड़ियों के बीच भी अग्नि कभी बूढ़ा नहीं होता; जातवेदा अग्नि ने वहीं अमरता रख दी है।

Churned out and set firmly in his seat, the young poet who leads the rite, Agni, unaging among the aging woods, Jatavedas, has taken on immortality here.

अम॑न्थिष्टां॒ भार॑ता रे॒वद॒ग्निं दे॒वश्र॑वा दे॒ववा॑तः सु॒दक्ष॑म् ।अग्ने॒ वि प॑श्य बृह॒ताभि रा॒येषां नो॑ ने॒ता भ॑वता॒दनु॒ द्यून्

भरतवंशी देवश्रवा और देववात — इन दोनों ने धन देने वाले, बड़े कुशल अग्नि को मथकर प्रकट किया। हे अग्नि, विपुल धन के साथ हमारी ओर दृष्टि कर; दिन-प्रतिदिन हमें अन्न की ओर ले चलने वाला बन।

The two Bharatas, Devashravas and Devavata, have churned out the rich and very capable Agni. Agni, look out toward us with abundant wealth, and be the one who brings us nourishment day after day.

दश॒ क्षिपः॑ पू॒र्व्यं सी॑मजीजन॒न्सुजा॑तं मा॒तृषु॑ प्रि॒यम् ।अ॒ग्निं स्तु॑हि दैववा॒तं दे॑वश्रवो॒ यो जना॑ना॒मस॑द्व॒शी

दस अंगुलियों ने उस पुरातन, सुजात, अपनी माताओं (अरणियों या उषाओं) में प्रिय अग्नि को जन्म दिया। हे देवश्रवा, देववात के उस अग्नि की स्तुति कर, जो मनुष्यों का स्वामी होगा।

The ten fingers have brought him to birth, the ancient one, well born and dear among his mothers. Devashravas, praise Devavata's Agni, who will be master over the peoples.

नि त्वा॑ दधे॒ वर॒ आ पृ॑थि॒व्या इळा॑यास्प॒दे सु॑दिन॒त्वे अह्ना॑म् ।दृ॒षद्व॑त्यां॒ मानु॑ष आप॒यायां॒ सर॑स्वत्यां रे॒वद॑ग्ने दिदीहि

हे अग्नि, मैंने तुझे पृथ्वी के सर्वोत्तम स्थान पर, इळा के पद पर, दिनों के शुभ समय में स्थापित किया है। दृषद्वती पर, मानुष में, आपया और सरस्वती (नदियों) पर तू धन के साथ प्रकाशित हो।

I have set you down in the best place on earth, in the place of Ila, so that the days may be fair. On the Drishadvati, among people, on the Apaya and on the Sarasvati, shine richly, Agni.

इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे

हे अग्नि, आह्वान करने वाले के लिए अन्न (इळा), बहुत कर्मों वाला गोधन और निरन्तर टिकने वाला लाभ सिद्ध कर। हमें वंश चलाने वाला पुत्र और सन्तान मिले; हे अग्नि, तेरी वह कृपादृष्टि हम पर बनी रहे।

Agni, bring about for the one who calls you nourishment that does many wonders, a winning of cows that lasts and lasts. Let us have a son, a descendant to carry on the line. Agni, let this favor of yours be with us.