3.23.1
निर्म॑थितः॒ सुधि॑त॒ आ स॒धस्थे॒ युवा॑ क॒विर॑ध्व॒रस्य॑ प्रणे॒ता ।जूर्य॑त्स्व॒ग्निर॒जरो॒ वने॒ष्वत्रा॑ दधे अ॒मृतं॑ जा॒तवे॑दाः
nirmathitaḥ sudhita ā sadhasthe yuvā kaviradhvarasya praṇetā | jūryatsvagnirajaro vaneṣvatrā dadhe amṛtaṃ jātavedāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
(अरणियों को) रगड़कर उत्पन्न किया गया, यज्ञ के साझा स्थान (वेदी) पर भली भाँति रखा गया, वह तरुण, मेधावी अग्नि यज्ञ का अगुआ है। जीर्ण होती लकड़ियों के बीच भी अग्नि कभी बूढ़ा नहीं होता; जातवेदा अग्नि ने वहीं अमरता रख दी है।
टिप्पणी:Note: ‘अत्र दधे अमृतम्’ का अर्थ प्रायः ‘उसने (अग्नि ने) वहाँ अमरता स्थापित की’ लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे ‘मैंने वहाँ अमृत (हव्य) रखा’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Churned out and set firmly in his seat, the young poet who leads the rite, Agni, unaging among the aging woods, Jatavedas, has taken on immortality here.
टिप्पणी:Note: 'atrā dadhe amṛtam' can be read as 'has taken on immortality here' (Geldner, Jamison–Brereton) or passively as 'the immortal one has been placed here'. 'Woods' are the timber and kindling sticks that wear away while the fire stays young.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Rubbed into life, well stablished in the dwelling, Leader of sacrifice, the Sage, the youthful, Here in the wasting fuel Jatavedas, eternal, hath assumed immortal being.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction