3.23.2
अम॑न्थिष्टां॒ भार॑ता रे॒वद॒ग्निं दे॒वश्र॑वा दे॒ववा॑तः सु॒दक्ष॑म् ।अग्ने॒ वि प॑श्य बृह॒ताभि रा॒येषां नो॑ ने॒ता भ॑वता॒दनु॒ द्यून्
amanthiṣṭāṃ bhāratā revadagniṃ devaśravā devavātaḥ sudakṣam | agne vi paśya bṛhatābhi rāyeṣāṃ no netā bhavatādanu dyūn
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
भरतवंशी देवश्रवा और देववात — इन दोनों ने धन देने वाले, बड़े कुशल अग्नि को मथकर प्रकट किया। हे अग्नि, विपुल धन के साथ हमारी ओर दृष्टि कर; दिन-प्रतिदिन हमें अन्न की ओर ले चलने वाला बन।
टिप्पणी:Note: ‘बृहता अभि राया’ का पदच्छेद कठिन है; सामान्य पाठ ‘विपुल धन के साथ देख’ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The two Bharatas, Devashravas and Devavata, have churned out the rich and very capable Agni. Agni, look out toward us with abundant wealth, and be the one who brings us nourishment day after day.
टिप्पणी:Note: 'bhāratā' is dual: the two Bharatas named here are the poets the tradition credits with the hymn. 'iṣām' is translated as 'nourishment' (the refreshments of the sacrifice).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Both Bharatas, Devasravas, Devavata, have strongly rubbed to life effectual Agni. O Agni, look thou forth with ample riches: be, every day, bearer of food to feed us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction