3.23.4
नि त्वा॑ दधे॒ वर॒ आ पृ॑थि॒व्या इळा॑यास्प॒दे सु॑दिन॒त्वे अह्ना॑म् ।दृ॒षद्व॑त्यां॒ मानु॑ष आप॒यायां॒ सर॑स्वत्यां रे॒वद॑ग्ने दिदीहि
ni tvā dadhe vara ā pṛthivyā iḻāyāspade sudinatve ahnām | dṛṣadvatyāṃ mānuṣa āpayāyāṃ sarasvatyāṃ revadagne didīhi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, मैंने तुझे पृथ्वी के सर्वोत्तम स्थान पर, इळा के पद पर, दिनों के शुभ समय में स्थापित किया है। दृषद्वती पर, मानुष में, आपया और सरस्वती (नदियों) पर तू धन के साथ प्रकाशित हो।
टिप्पणी:Note: दृषद्वती, आपया और सरस्वती नदियाँ हैं; ‘मानुष’ को सायण स्थान-नाम मानते हैं, किन्तु कुछ इसे ‘मनुष्यों में’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I have set you down in the best place on earth, in the place of Ila, so that the days may be fair. On the Drishadvati, among people, on the Apaya and on the Sarasvati, shine richly, Agni.
टिप्पणी:Note: 'iḷāyās pade', 'in the place of Ila', means the ritual ground, Ila being the personified offering of nourishment. The Apaya cannot be identified with certainty. 'mānuṣe' is read here as 'among people' or 'in the human land'. 'sudinatve ahnām' could also mean 'for the good fortune of the days'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He set thee in the earth's most lovely station, in Ila's place, in days of fair bright weather. On man, on Apaya, Agni! on the rivers Drsadvati, Sarasvati, shine richly.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction