ब्रह्मणस्पतिः

ऋ॒जुरिच्छंसो॑ वनवद्वनुष्य॒तो दे॑व॒यन्निददे॑वयन्तम॒भ्य॑सत् ।सु॒प्रा॒वीरिद्व॑नवत्पृ॒त्सु दु॒ष्टरं॒ यज्वेदय॑ज्यो॒र्वि भ॑जाति॒ भोज॑नम्

सीधा (सच्चा) स्तोता ही शत्रुता करने वाले को जीत लेता है, और देवों को पूजने वाला उस पर प्रबल होता है जो देवों को नहीं पूजता। जो देवों की भली प्रकार सेवा करता है वही युद्धों में दुर्जय शत्रु को जीतता है; यज्ञ करने वाला अयज्ञी के भोजन (अन्न-धन) को बाँट लेता है।

The man of straight speech will defeat those who try to defeat him; the man who seeks the gods will overpower the one who does not. The man who gives generous help will win the hard-to-overcome in battles; the one who sacrifices takes and shares out the wealth of the one who does not.

यज॑स्व वीर॒ प्र वि॑हि मनाय॒तो भ॒द्रं मनः॑ कृणुष्व वृत्र॒तूर्ये॑ ।ह॒विष्कृ॑णुष्व सु॒भगो॒ यथास॑सि॒ ब्रह्म॑ण॒स्पते॒रव॒ आ वृ॑णीमहे

हे वीर, यज्ञ कर; देवों का ध्यान रखने वाले श्रद्धालु जनों के पक्ष में आगे बढ़। शत्रुओं (वृत्रों) के संहार में अपने मन को शुभ (दृढ़) बना। हवि तैयार कर, जिससे तू सौभाग्यवान हो — हम ब्रह्मणस्पति की सहायता माँगते हैं।

Sacrifice, hero, and go forward against those who are hostile; set your mind on what is good in the battle against Vṛtra. Prepare the oblation so that you may be fortunate. We choose the help of Brahmaṇaspati.

स इज्जने॑न॒ स वि॒शा स जन्म॑ना॒ स पु॒त्रैर्वाजं॑ भरते॒ धना॒ नृभिः॑ ।दे॒वानां॒ यः पि॒तर॑मा॒विवा॑सति श्र॒द्धाम॑ना ह॒विषा॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॑म्

वही मनुष्य अपने जनों के साथ, अपने कुल के साथ, अपनी सन्तान और पुत्रों के साथ बल पाता है, और वीर पुरुषों के साथ धन पाता है — जो श्रद्धायुक्त मन से हवि के द्वारा देवों के पिता ब्रह्मणस्पति की आराधना करता है।

He wins the prize and riches with his people, with his clan, with his kin, with his sons and his men — whoever, with a trusting mind, honours Brahmaṇaspati, the father of the gods, with an oblation.

यो अ॑स्मै ह॒व्यैर्घृ॒तव॑द्भि॒रवि॑ध॒त्प्र तं प्रा॒चा न॑यति॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ।उ॒रु॒ष्यती॒मंह॑सो॒ रक्ष॑ती रि॒षों॒३ऽ॒॑होश्चि॑दस्मा उरु॒चक्रि॒रद्भु॑तः

जो घृतयुक्त हवियों से उसकी पूजा करता है, उसे ब्रह्मणस्पति आगे के (श्रेष्ठ) मार्ग पर ले चलता है; वह उसे संकट से छुड़ाता है, हिंसा से बचाता है, और कष्ट से भी — वह अद्भुत देव उसके लिए विस्तृत (खुला) स्थान बनाने वाला है।

Whoever has honoured him with oblations rich in ghee, Brahmaṇaspati leads forward on the forward path. He saves him from distress and guards him from harm, even from tight straits — he is the wondrous one who makes wide space.