2.26.1
ऋ॒जुरिच्छंसो॑ वनवद्वनुष्य॒तो दे॑व॒यन्निददे॑वयन्तम॒भ्य॑सत् ।सु॒प्रा॒वीरिद्व॑नवत्पृ॒त्सु दु॒ष्टरं॒ यज्वेदय॑ज्यो॒र्वि भ॑जाति॒ भोज॑नम्
ṛjuricchaṃso vanavadvanuṣyato devayannidadevayantamabhyasat | suprāvīridvanavatpṛtsu duṣṭaraṃ yajvedayajyorvi bhajāti bhojanam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सीधा (सच्चा) स्तोता ही शत्रुता करने वाले को जीत लेता है, और देवों को पूजने वाला उस पर प्रबल होता है जो देवों को नहीं पूजता। जो देवों की भली प्रकार सेवा करता है वही युद्धों में दुर्जय शत्रु को जीतता है; यज्ञ करने वाला अयज्ञी के भोजन (अन्न-धन) को बाँट लेता है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण 'वि भजाति भोजनम्' के दो पाठ प्रचलित हैं — यज्ञकर्ता अयज्ञी का अन्न छीनकर बाँटता है, अथवा वह स्वयं अपना अन्न बाँटता है। यहाँ अधिक मान्य पहला अर्थ दिया है। 'सुप्रावीः' = देवों की भली सेवा करने वाला, अथवा 'जिसकी भली रक्षा होती है'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The man of straight speech will defeat those who try to defeat him; the man who seeks the gods will overpower the one who does not. The man who gives generous help will win the hard-to-overcome in battles; the one who sacrifices takes and shares out the wealth of the one who does not.
टिप्पणी:Note: The contrast in each clause is clear. 'Straight speech' takes ṛjuḥ ... śaṃsaḥ as describing a person whose praise is straight or honest. Suprāvī is unclear: it may mean 'one who helps well', 'one who is zealous' (Geldner), or 'one who gives well' (Sāyaṇa). Duṣṭaram ('the hard-to-overcome') may refer to an opponent or to a prize.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The righteous singer shall o'ercome his enemies, and he who serves the Gods subdue the godless man. The zealous man shall vanquish the invincible, the worshipper share the food of him who worships not.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction