2.25.5
तस्मा॒ इद्विश्वे॑ धुनयन्त॒ सिन्ध॒वोऽच्छि॑द्रा॒ शर्म॑ दधिरे पु॒रूणि॑ ।दे॒वानां॑ सु॒म्ने सु॒भगः॒ स ए॑धते॒ यंयं॒ युजं॑ कृणु॒ते ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑
tasmā idviśve dhunayanta sindhavo'cchidrā śarma dadhire purūṇi | devānāṃ sumne subhagaḥ sa edhate yaṃyaṃ yujaṃ kṛṇute brahmaṇaspatiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उसी के लिए सभी नदियाँ कलकल करती बहती हैं, और उसे अनेक अछिद्र आश्रय प्राप्त होते हैं। देवों की कृपा में वह सौभाग्यशाली होकर फलता-फूलता है — जिस-जिस को ब्रह्मणस्पति अपना सहयोगी बना लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For him alone all the rivers rush roaring, and they have granted him many secure shelters. Fortunate, he prospers in the favour of the gods: so it is with anyone Brahmanaspati makes his ally.
टिप्पणी:Note: Acchidrā śarma is literally 'shelters without gaps', meaning flawless or secure protection. Who grants them is unclear. Grammatically it seems to be the rivers, but some translators take the subject more broadly, as the gods or as unnamed powers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
All roaring rivers pour their waters down for him, and many a flawless shelter hath been granted him. Blest with the happiness of Gods he prospers well, whomever Brahmanaspati takes for his friend.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction