2.25.4
तस्मा॑ अर्षन्ति दि॒व्या अ॑स॒श्चतः॒ स सत्व॑भिः प्रथ॒मो गोषु॑ गच्छति ।अनि॑भृष्टतविषिर्ह॒न्त्योज॑सा॒ यंयं॒ युजं॑ कृणु॒ते ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑
tasmā arṣanti divyā asaścataḥ sa satvabhiḥ prathamo goṣu gacchati | anibhṛṣṭataviṣirhantyojasā yaṃyaṃ yujaṃ kṛṇute brahmaṇaspatiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसके लिए दिव्य जल अटूट रूप से बहते हैं; वह अपने योद्धाओं के साथ गोधन पर सबसे पहले पहुँचता है। उसका तेज कुण्ठित नहीं होता, वह बल से शत्रु को मारता है — जिस-जिस को ब्रह्मणस्पति अपना सहयोगी बना लेते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘असश्चतः’ (जल) का प्रचलित अर्थ ‘न रुकने वाले, अविरल’ है; ‘गोषु गच्छति’ यहाँ गोधन-प्राप्ति या गो-युद्ध के अर्थ में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For him the heavenly waters flow without ceasing; with his warriors he is the first to reach the cattle. With strength that cannot be broken he strikes down his foes by force: so it is with anyone Brahmanaspati makes his ally.
टिप्पणी:Note: The text says only 'the heavenly unfailing ones'. Most translators supply 'waters' or 'streams'. 'First to reach the cattle' is usually taken to mean that he is first to win cattle in a raid or contest. 'His foes' is supplied, since the verb has no object.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For him the floods of heaven flow never failing down: first with the heroes he goes forth to war for kine. He slays in unabated vigour with great might, whomever Brahmanaspati takes for his friend.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction