2.25.3
सिन्धु॒र्न क्षोदः॒ शिमी॑वाँ ऋघाय॒तो वृषे॑व॒ वध्रीँ॑र॒भि व॒ष्ट्योज॑सा ।अ॒ग्नेरि॑व॒ प्रसि॑ति॒र्नाह॒ वर्त॑वे॒ यंयं॒ युजं॑ कृणु॒ते ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑
sindhurna kṣodaḥ śimīvā~ ṛghāyato vṛṣeva vadhrī~rabhi vaṣṭyojasā | agneriva prasitirnāha vartave yaṃyaṃ yujaṃ kṛṇute brahmaṇaspatiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
नदी के वेगवान प्रवाह की तरह वह आक्रमण करने वाले पर प्रबल पड़ता है, और जैसे साँड़ बधियों पर, वैसे ही वह अपने बल से उन्हें दबा देता है। अग्नि की लपट की भाँति उसका आक्रमण रोका नहीं जा सकता — जिस-जिस को ब्रह्मणस्पति अपना सहयोगी बना लेते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘शिमीवान्’ का अर्थ ‘कर्मठ, प्रबल’ माना जाता है, पर यह शब्द दुर्लभ है और व्याख्याकारों में इसके अर्थ पर पूरी सहमति नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Vigorous as a river in flood, he overwhelms those who rage against him; like a bull among geldings, he masters them by force. Like the onrush of Agni he cannot be held back: so it is with anyone Brahmanaspati makes his ally.
टिप्पणी:Note: The syntax of the first line is compressed, and the verb has to be supplied. ṛghāyataḥ, 'those who storm' or 'those who act violently', is uncertain. Abhi vaṣṭi is literally 'wills against', usually taken as 'dominates'. Prasiti, 'onrush', may also mean 'sweep' or 'advance'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He, mighty like a raving river's billowy flood, as a bull conquers oxen, overcomes with strength. Like Agni's blazing rush he may not be restrained, whomever Brahmanaspati takes for his friend.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction