2.26.4
यो अ॑स्मै ह॒व्यैर्घृ॒तव॑द्भि॒रवि॑ध॒त्प्र तं प्रा॒चा न॑यति॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ।उ॒रु॒ष्यती॒मंह॑सो॒ रक्ष॑ती रि॒षों॒३ऽ॒॑होश्चि॑दस्मा उरु॒चक्रि॒रद्भु॑तः
yo asmai havyairghṛtavadbhiravidhatpra taṃ prācā nayati brahmaṇaspatiḥ | uruṣyatīmaṃhaso rakṣatī riṣoṃ3'hościdasmā urucakriradbhutaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो घृतयुक्त हवियों से उसकी पूजा करता है, उसे ब्रह्मणस्पति आगे के (श्रेष्ठ) मार्ग पर ले चलता है; वह उसे संकट से छुड़ाता है, हिंसा से बचाता है, और कष्ट से भी — वह अद्भुत देव उसके लिए विस्तृत (खुला) स्थान बनाने वाला है।
टिप्पणी:Note: 'अंहोश्चित्' का अर्थ 'पीड़ा/संकट' तथा 'पाप' दोनों लिया जाता है; यहाँ 'कष्ट' रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whoever has honoured him with oblations rich in ghee, Brahmaṇaspati leads forward on the forward path. He saves him from distress and guards him from harm, even from tight straits — he is the wondrous one who makes wide space.
टिप्पणी:Note: Aṃhas and aṃhu literally mean 'narrowness', so 'distress' and 'tight straits'. This contrasts with urucakri, 'one who makes wide space', which other translators render as 'the one who makes wide room' or 'the wide-wheeling one'. Prācā ('forward path') may also mean 'eastward'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whoso hath honoured him with offerings rich in oil, him Brahmanaspati leads forward on his way, Saves him from sorrow, frees him from his enemy, and is his wonderful deliverer from woe.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction