इन्द्रः

उत्ति॑ष्ठ॒ताव॑ पश्य॒तेन्द्र॑स्य भा॒गमृ॒त्विय॑म् ।यदि॑ श्रा॒तो जु॒होत॑न॒ यद्यश्रा॑तो मम॒त्तन॑

उठो, देखो — इन्द्र का यह नियत समय पर दिया जाने वाला भाग (हवि) तैयार है या नहीं। यदि पक गया हो तो हवन कर दो, और यदि न पका हो तो (स्तुति से) इन्द्र को प्रसन्न करते रहो।

Stand up and look to Indra's portion, which is due at this point in the rite. If it is cooked, offer it; if it is not cooked, be patient.

श्रा॒तं ह॒विरो ष्वि॑न्द्र॒ प्र या॑हि ज॒गाम॒ सूरो॒ अध्व॑नो॒ विम॑ध्यम् ।परि॑ त्वासते नि॒धिभिः॒ सखा॑यः कुल॒पा न व्रा॒जप॑तिं॒ चर॑न्तम्

हवि पक गई है — हे इन्द्र, अब शीघ्र आ जाओ; सूर्य अपने मार्ग के मध्य तक पहुँच चुका है। तुम्हारे सखा अपनी भेंट-सामग्री लिए तुम्हें घेरकर बैठे हैं, जैसे कुल के मुखिया विचरते हुए दलनायक को घेर लेते हैं।

The oblation is cooked, Indra; come here at once. The sun has gone halfway along its path. Your companions sit around you with their stores, as heads of families sit around the lord of a band as he moves about.

श्रा॒तं म॑न्य॒ ऊध॑नि श्रा॒तम॒ग्नौ सुश्रा॑तं मन्ये॒ तदृ॒तं नवी॑यः ।माध्यं॑दिनस्य॒ सव॑नस्य द॒ध्नः पिबे॑न्द्र वज्रिन्पुरुकृज्जुषा॒णः

मैं मानता हूँ कि वह (दूध) गाय के थन में ही पक चुका है और अग्नि पर भी पक गया है; मैं उसे भली भाँति पका और नया-ताज़ा यथार्थ मानता हूँ। हे वज्रधारी, बहुत कर्म करने वाले इन्द्र, माध्यन्दिन सवन के इस दधि को प्रसन्न होकर पियो।

I think it was cooked in the udder and cooked in the fire. I think it is well cooked: this is a new truth. Drink the curds of the midday pressing, Indra, mace-bearer, doer of many deeds, and enjoy them.